Sist på "Married With Children"...
...jag fick varken mat, en promenad eller en närbild. Mycket bättre.
Sist på "Married With Children"-
-Al hade en typisk dag i skobutiken när plötsligt:
Vad i Sam Hill gör du?
-Jag ammar. -Varför?
För han inte kan laga mat.
-Du sa att det var okej att mata honom. -Jag menade något hälsosamt, som en läsk.
Al fick damen att gå, men bara tillfälligt.
Hur vågar du förneka hennes rätt att amma sitt barn när Moder Natur kallar!
-Amning är en naturlig funktion. -Att kissa med, men jag gör inte det bland folk.
Al vägrade ge med sig, så hans liv skulle såklart bara bli bättre.
Kompani, halt!
Presentera bebisar.
Utsöndra mjölk.
Al hade inget val än att motprotestera på sitt smakfulla sätt.
Presentera.
Ölmagarna.
Nu kör vi.
Och trots mina ljudliga protester fortsätter nu "Married with Children".
Ett, två, tre, fyra Vi ska amma i er butik
Två, fyra, sex, åtta Dölj era bröst annars...
Vad rimmar med åtta?
-Råtta? -Ut och blotta.
Spotta.
Den gångna veckan har det sett två bränder, en översvämning och ett massmord.
Dessvärre inte i Garys skobutik-
-där jag, Miranda Vera Cruz de la Hoya Cardenal-
-har befunnit mig sedan amningsprotesten inleddes.
Medan jag är här-
-kan jag lika gärna tala med motprotestanternas ledare.
En fd. fotbollsspelare i high school, nuvarande skoförsäljare-
-och framtida matransonsmissbrukare, Al Bundy.
Mr Bundy, vad försöker er grupp uppnå här?
Vi vill visa att män har rätt att leva i en bröstfri miljö.
Missförstå oss inte.
Vi är inga fjollor som inte gillar bröst.
Eller, inte jag.
Jag kan inte tala för de andra.
Vår poäng är bröst inte hör hemma i en damskobutik.
Såvida de inte är på en kalender i en toalett.
Eller på en sån penna där baddräkten försvinner.
Mr Bundy, ledsen att jag stör Mensa-mötet-
-men vad tycker din fru om denna protest?
Jag är inte gift.
Men om jag var det hade hon varit här för mig.
Hej, Al.
Hej kvinna jag aldrig sett förut.
Jaså här kan du bära påsen, men i sängen...
Om ni ursäktar så går jag till mentalsjukhusets andra flygel.
-Nu kommer hon. -Se fertila och förtryckta ut.
Hej, jag har med mig din lunch.
Det är bara tre brödbitar, Peg.
Det är en club sandwich, fast jag höll på "klubben".
Jag skulle gärna hålla i klubban.
Det är väl bättre än gårdagens varmkorvsbröd på rågbröd.
Al, jag vet att jag inte ska fråga om dina affärer eller din framtid-
-eller varför det aldrig ligger kalsonger i smutstvätten-
-men hur länge ska protesten pågå?
Tills vi har gjort vår poäng.
De här kvinnorna behöver bara se hur enade vi män är.
-Mat! -Burgare! Kom igen!
Vad...?
Du skulle ta med dig mat till oss-
-inte äta allt själv.
Jag hamnade vid ett rödljus.
Al, du har varit borta i en vecka och jag saknar dig.
Det är ingen som går ut med soporna och sex är inte detsamma utan dig.
Eller, jo det är det.
Jag vill att protesten ska vara över.
Marcy, kom hit.
-Hur länge har vi varit vänner? -Du och jag eller jag och henne?
Du och tvål.
Kan ni inte bara släppa detta?
Ingen fara, Peggy, det är snart över.
Vi har hittat ett sätt att lösa våra dispyter.
Våra filosofiska sådana.
De fysiska går ännu inte att avgöra.
Nyckeln var faktiskt att hitta nån som kunde reda ut vad lagen säger.
Någon neutral, som inte är mer lojal mot Al.
Så vi valde din son, Bud.
Och han ska bevisa-
-att detta fortfarande är USA där män har rättigheter.
Därför hackade George Washington ner det där trädet.
Det var därför George Hamilton och Raymond Burr hade sin berömda duell.
Och det var därför många andra gjorde mycket annat.
Tro mig, Marcy, min regering skulle aldrig döma emot mig.
Pappa, de dömde mot dig.
Jäkla George Washington! Önskar han var död!
-Vi vann! -Vi vann!
Det ser ut som att Bröstskandalen-
-i likhet med min karriär har nått sitt slut.
Detta är Miranda Vera Cruz de la Hoya Cardenal-
-som säger god kväll och jisses.
Al, jag vet att du satsade stort på denna protest.
Ledsen att du förlorade.
Tack, Peg, jag visste att du skulle förstå.
Vet du vad jag älskar med USA på 90-talet?
De nya damtrosorna?
Nej. Det är att folk som du aldrig får vad de vill. Det är så kul att bevittna.
Ni försöker, men det går inte som ni vill.
Det är vårt lands styrka.
Jag bryr mig inte om lagen! Jag gör som jag vill!
Jag skrattar åt lagen!
Hej konstapeln. Vad är du här för?
Lagen.
Du vet det där som du skrattade åt.
Kom igen, Dan, du är ju kille.
Jag är först och främst polis.
Eller, jag är polis på elfte plats.
Först och främst älskare och sedan bowlare-
-sedan älskare igen.
Och ibland, sent på kvällen, låtsas jag vara Barney i "På farligt uppdrag".
Men nu ska jag upprätthålla lagen. Jag svor en ed.
Konstapeln! Någon blir rånad i matsalen.
Hälsa nån som bryr sig.
Lagen säger att du inte får hindra kvinnor att amma.
Ledsen, men vi lever i en tid-
-då allas rätt måste respekteras.
Framförallt min.
Därför har jag sju böter för förargelseväckande beteende..
Men vi är bara sex.
Jag vet. Jag gav dig två.
Lägg av. Vad då "förargelseväckande"?
Så fula är vi inte.
När blev det ett brott att födas som man?
Enligt rättsfallet "delstaten Illinois mot bebisen Hayes"-
-var det tolfte maj, 1992.
Bebisen Hayes?
Ja, han föddes naken.
Sköterskan stämde honom för sexuella trakasserier.
Han åtalades som vuxen-
-och han fick elektriska barnstolen.
De kommer visa det på Fox.
Varför är du så överraskad att se amning? Detta är ju trots allt en damskobutik.
Ja, det är det väl?
Och håll i dig pappa, du är damskoförsäljare.
Det är jag, va?
Nu räcker det för idag.
Jag berättar om din Dodge och mamma en annan gång.
Du gav mig en bra idé.
Jag vet hur jag ska kringgå lagen, Marcy-
-och hennes kamrater för gott.
GARYS SKOR FÖR DAGENS MAN
-Hej Griff. -Hej.
-Pappa. -Min son...
...välkommen till Garys skor för dagens man.
Det står det på skylten. Ser du?
Resterna av vad det stod innan är kvar.
Så är det väl med kvinnor?
Resterna finns alltid kvar.
Men inser du inte vilket genidrag det är?
Nu när jag bara säljer herrskor-
-behöver jag aldrig oroa mig för kvinnor i butiken mer.
Jag behöver skor!
Ledsen, men detta är en herrskobutik.
-Jag behöver skor. -Den här vägen.
Vi vet i alla fall att hon inte kommer amma.
Min idé är genial. Lyssna bara på tystnaden.
Hej, Al.
Jag ska bara varna dig att Marcy är ursinnig som en höna.
Då finns det en höna som är lika ursinnig som Marcy.
Hon kommer aldrig att ge upp.
När hon biter tag i något...
Jag kan visa dig inne på lagret.
Nej! Det är okej, jag kan göra ett tyst skrik härifrån.
Men jag är glad att hon är sur. Det lär henne att inte jäklas med mig.
Svara du.
Och är det din mor, hälsa att jag gift om mig och att hon får barnen.
Jag mår bra. Sannerligen.
Al, är du inte rädd att Gary får veta-
-att det är en herrskobutik nu?
Vem är Gary?
-Du vet, Gary som i Garys skobutik. -Jefferson, jag har jobbat här i 20 år...
Tjugo år? Vad hände med mitt liv?
Jag har aldrig sett Gary. Jag vet inte om Gary ens existerar.
Men jag har inte varit såhär glad på åratal. Låt mig bara njuta.
Pappa, det var Garys kontor.
Gary flyger in i övermorgon för att ta en titt på butiken.
Hallå, Skodistributörerna La Skítt?
Al Bundy här. Jag återlämnade skor värda 20 000 dollar.
Okej, 20 000 pesos.
Jag måste få tillbaka dem.
Tre veckor. Ni förstår inte. Min chef...
Säg inte "ay caramba" till mig i så sarkastisk röst!
Jag behöver de där sk... Hallå?
Så du bytte dina damskor mot herrskor utan att berätta för din chef?
Det är inte som när du köpte ett bowlingklot-
-utan att berätta för mamma.
Det hade du hamnat i besvär för.
Tack, sötnos.
Nu förstörde du mammas födelsedagspresent.
Och förstör inte din fars födelsedagspresent. Han får en cocktailklänning.
Håll tyst nu! Jag måste tänka.
Lämna frun. Lämna frun.
Gary kommer. Gary kommer.
Peg, du gav mig en idé. Du har massor av skor.
Jag kan sälja dem.
Nej! Jag behöver dem.
Vilken kvinna behöver 200 par skor?
Vi börjar med de svarta.
Man behöver svarta skor i alla stilar.
Jag har svarta plattskor för ledig klädsel, svarta tofflor för att slappa-
-svarta träskor för retro-looken och mina svarta klackar för fina tillfällen.
-Kelly, följ med. -Okej.
Och svarta stövlar, cowboystövlar för jeans-
-engelska ridstövlar för kjolar i tweed-
-och ja, skostövlar för stövel-looken-
-när man inte vill helt ha stövlar.
Och därifrån går det till..
Hur gör du det?
Jag är ett geni.
Hade du kunnat gissa att detta var en herrsko för fem minuter sen?
Ja.
Jag utmanar alla andra att inse att detta inte är damskor.
Låt mig förklara på nytt vad du ska göra här.
När Gary kommer in, ska du låtsas vara kund.
Om du gör det bra, kommer Gary att tro att detta är damskor.
Och sen behöver pappa inte brottas med tanter om statliga medel.
Kan du göra det för pappa?
Jag vet inte. Hur tuffa är tanterna?
Jag tror att vi kan få det att gå.
Även om kvinnor kan se att det inte är damskor-
-kommer Gary inte att se nån skillnad.
Hej, jag är Gary, butikens ägare.
Självklart.
Ursäkta mig, herr Skopappa-
-vilket underbart utbud av damskor ni har.
Jag tar det här vackra korvparet.
De är så kvinnliga.
Det är nog för att detta är en damskobutik.
Vad kostar de?
Du kommer aldrig att kunna återbetala mig.
-Fröken...? -Bundy.
Som en nöjd kvinnlig kund-
-i denna damskobutik, insisterar jag på att få betala.
Fem, tio, femton.
Vad gör du?
Väntar på växeln.
Ut med dig.
Då ses vi väl hemma?
Absolut.
Kan du vara snäll och låta ugnen vara på?
Okej.
-Mr Bundy? -En sekund.
Låt mig säga en sak.
Snälla, avskeda mig inte.
Jag är bara en stroke ifrån en bekväm pension.
Mr Bundy, jag har bolag i hela världen.
Jag äger flygbolag, oljekällor och män.
Jag är till salu.
-Jag sa män. -Förlåt.
Jag hamnade nästan på Forbes lista över världens 400 mäktigaste.
Jag var 401. Vet du varför?
Du är för vacker för att ses som en framgångsrik affärskvinna?
Det trodde jag med.
Men nej. Det var på grund av denna skobutik.
Det var min andra gissning.
Detta är mitt enda bolag som aldrig gått med vinst.
Och jag vet nog varför.
Snälla, avskeda mig inte!
Det är på grund av skorna!
Visste du att under-
-denna yta av godis och dubbelhäftad tejp-
-är det herrskor?
Vad säger du?
-Det är klart att du visste. -Ja då.
Jag hämtar min lunchlåda.
Och du förstod förstås att herrskor inte säljer.
Bundy, vi ska göra butiken till en kassako.
-Vet du hur? -Riva den och bygga en klädesbutik?
Nej.
Vi ska göra den till en damskobutik.
Med riktigt billiga skor.
Och vi ska anpassa sig efter dem.
Vi ska ha Michael Boltons musik-
-och ett ställe där de kan amma.
Gratulerar, mr Bundy.
Du ska sälja damskor i resten av ditt liv.
Vilken underbar butik ni har.
Jag måste berätta för de andra kvinnorna i cheescakeklubben.
Al, jag är så glad att se att du släpade in knogarna-
-i 1900-talet.
Vad kom över dig?
Det var ingen ren T-tröja.
Så ja Marcy, mata björnarna.
Har du nånstans jag kan lägga den här bajsblöjan?
Det har jag inte.
Och här drar jag gränsen.
Jag ska inte ha bajsblöjor i min butik!
Inte?
Nej.
Damer, presentera blöjorna.
Undertextning: Tomas Lundholm